Skip to content

Raphaëlle Dedourge

Beruf:Übersetzerin / Mentorin
Erfahrung seit:2000

Zu mir

Ich bin Erste Vorsitzende und Gründerin des Verbands für französischsprachige Unternehmerinnen „Les Nouvelles Voix – Les Indépendantes de Berlin“. Wir organisieren ehrenamtlich rund dreißig kostenlose Workshops und Seminare pro Jahr, in denen wir Wissen, Fachkompetenz und Kontakte teilen.

Ich habe in Frankreich, England, den USA und in Belgien gelebt und nun seit 2017 meinen Lebensmittelpunkt in Berlin. Um Migrant:innen bei der gelungenen Integration in ihre neue Heimat unterstützen zu können, habe ich den Beruf der „Relocation Consultant“ erlernt.

Ich leite seit 2000 das Übersetzungsbüro „The Good Version“ und biete Sprachdienstleistungen für Organisationen, die sich für das Empowerment von Frauen und einen ökologischen und solidarischen Wandel einsetzen.

Meine Kurse bei I.S.I. e. V.

Bei I.S.I e.V. unterrichte ich den Kurs „Existenzgründung in Berlin“.

Biographie

Je suis la présidente et fondatrice de l’association des femmes entrepreneures francophones « Les Nouvelles Voix – Les Indépendantes de Berlin ». Nous organisons, de façon entièrement bénévole, une trentaine d’ateliers gratuits par an, où nous nous retrouvons pour partager nos connaissances, nos compétences professionnelles et nos contacts.

J’ai vécu en France, en Angleterre, aux États-Unis et en Belgique, puis me suis installée à Berlin en 2017. Je me suis formée au métier de relocation consultant pour pouvoir aider les migrant·es à s’intégrer en douceur dans leur nouvel environnement.

Je dirige l’agence de traduction « The Good Version » depuis 2000 et offre mes services linguistiques à des organisations œuvrant pour l’empowerment des femmes, et des marques engagées dans la transition écologique et solidaire.

Mes cours à I.S.I. e. V.

À I.S.I e.V., j’enseigne le cours „Exercer en indépendante à Berlin“.

Werden Sie Teil der I.S.I.-Community!

Erhalten Sie regelmäßig unsere aktuellen Kurs- & Networking-Angebote per Email. Lesen Sie inspirierende Erfolgsgeschichten. Nichts mehr verpassen!